كلمات ليبية أصلها إيطالي

[إيمان الجراي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

طبعاً كانت ليبيا يستعمرها الطليان وكان أغلب سكانها من إيطاليا وتجد كبار السن إلى الآن يتكلمون اللغة الإيطالية ومن الكلمات التي بقي تداولها وأصبحت من لهجتنا الدارجة ما يلي :-

المطبخ = كوجينا

حوض = لافندينو

الملعقة = كاشيك

الشوكة = فوركيته

البيت = حوش

رصيف = مرشابيدي

صخر = سكوليو

خبزة = بانينا

قلم = بينّا

مفك = كاتشافيتا

حظ = فرتونا

عمود = بالّو

كهرباء = كورّينتي

موقف سيّارات = بركيدجو

طريق جبلي = شليوني

إطار خارجي للسيارة = كابراطوني

إطار داخلي للسيارة = كمرادالي

شاحنة = طّانطا

سيارة نقل مزدوجة = دوبيو قابينا

حديقة = جردينا

حتوووومه :61_f: خلي باللك من الكوجينا ههههه :biggrin:

أكيد إنتي فاهمة قصدي :biggrin:

[عبير الورد | ~]

اموووونهـ


وعليكم السلام ورحمه الله وبركاته


شاحنة = طّانطا

حديقة = جردينا

عجبوني هالكلمتين

تسلمين ياقلبي على المفردات هل تستخدمينهم كثير؟؟

[فاطمة بنت زيد]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

الحوش >>>> حنا عندنا المعنى متقارب ( سور البيت ) يسمونه حوش

تسلميييين يالغالية ..


http://www.almhml.com/tokia/images/taw/no45.gif (http://www.almhml.com/)

[ناصر السيف]

وعليكم السلام ورحمه الله وبركاته




ايمان الجراي




تسلمي على الكلمات ومعانيها




تسلمي ياذوق



ولاتحرمينا من جديد ابداعك

[صلاح القويماني الفضلي]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاتة

إيـمان الجراي

الله يعطيك العافيه على هذه الكلمات وليبين متثقفين

وكتسبوا لغه جديده عليهم تسلمين لنقلك الطيب

خلي باللك من الكوجينا ههههه
أكيد إنتي فاهمة قصدي

الله يعطيك العافيه :33_f:

[إيمان الجراي]

اموووونهـ
هلا بالغالية


شاحنة = طّانطا

حديقة = جردينا

عجبوني هالكلمتين
ذوقك أحلى

تسلمين ياقلبي على المفردات هل تستخدمينهم كثير؟؟

إيه بالأخص هالكلمتين نستخدمهم كثير ويسعدني إنهم عجبوك
ترى كل ما أقول جردينا راح أتذكرك على طول
أهااااا أصلاً فيه علاقة بينك وبين الجردينا تعرفي إيش ؟؟؟؟؟

الجردينا فيها ورد وإنتي عبير الورد

تسلمين على الطلة الحلوة

[إيمان الجراي]

الحوش >>>> حنا عندنا المعنى متقارب ( سور البيت ) يسمونه حوش
وان شاء الله حتى القلوب متقاربة فطوم

تسلميييين يالغالية ..

سلمك الله من كل مكروه أختي فاطمة
والله لايحرمني طلتك البهيه

[إيمان الجراي]

ايمان الجراي

هلا بيك ناااااصر

تسلمي على الكلمات ومعانيها

سلمك الله من كل مكروه وحفظك ورعاك


تسلمي ياذوق

الذوق منك وفيك أخي ناصر


ولاتحرمينا من جديد ابداعك
الله لايحرمني منكم أبداً

[إيمان الجراي]

إيـمان الجراي
هلا بمشرفناااااا

الله يعطيك العافيه على هذه الكلمات

الله يعافيك ويخليك صلاح

وليبين متثقفين وكتسبوا لغه جديده عليهم تسلمين لنقلك الطيب

أكيد والحمد لله ،،،،، سلمك الله من كل شر أخي صلاح


خلي باللك من الكوجينا ههههه
أكيد إنتي فاهمة قصدي
:biggrin: :biggrin: :biggrin:


الله يعطيك العافيه :33_f:
الله يكرمك ويعافيك :encouraging77:

[سلامه العايد]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

الله يعطيك العافيه على الموضوع الطيب والكريم فعلاً في بعض الكلمات

جديدهـ وغريبه في بعض الشي ولكل الشكر لك لاهنتي وسلم يمناك

دمتي وادم قلمك في الطرح الرائع

[إيمان الجراي]

سلامه العايد

الله يعافيك ويحفظك ويخليك
ويرحم والديك
شكراً على مرورك العطر