احسـ شاعرة ـاس
23-02-2007, 10:05
Don't go from that way,
It's the desert of our souls
Don't sail for a long time,
In the sea of sadness and tears.
See the white sun,
Go in it's direction,
See the bright stars,
Spend your night near of them.
Close your eyes,
Ask yourself the question
What do I want from my life,
Answer yourself frankly
Accordingly complete your way,
Whenever you meet any difficulties,
Be strong , don't lose your trust
Either in your ability or in our God.
Go a head in that way,
As there's an end waiting for you.
Success, happiness, and a great top.
Don't let them wait for a long time.
Don't be a fried,
The sunshine will light your way .
لا تذهب من ذاك الطريق
فانه صحراء ارواحنا
لا تطيل الابحار في دهاليز
الاحــــــزان والدموع
تمعن في الشمس
واذهب في اتجاهها
انظر الى النجوم المشعة
واقضي ليلتك برفقتها
اقفل عينيك
واسال نفسك هذا السؤال
ما هدفي من الحياة
اجب بصدق على هذا السؤال
واكمل طريقك على ضوء ما ستجيب
ومهما قابلت من مصاعب
كن قوياً ولا تفقد ثقتك
لا بربك ولا بامكانياتك
سر في ذلك الطريق
لان هناك نهاية في انتظارك
االقمة والنجاح والسعادة
فلا تتركها تطيل الانتظار
ولا تخف فاشعة الشمس
ستضيء لك الطريق
====================
مع الترجمه لاجل عيون الجنرال
It's the desert of our souls
Don't sail for a long time,
In the sea of sadness and tears.
See the white sun,
Go in it's direction,
See the bright stars,
Spend your night near of them.
Close your eyes,
Ask yourself the question
What do I want from my life,
Answer yourself frankly
Accordingly complete your way,
Whenever you meet any difficulties,
Be strong , don't lose your trust
Either in your ability or in our God.
Go a head in that way,
As there's an end waiting for you.
Success, happiness, and a great top.
Don't let them wait for a long time.
Don't be a fried,
The sunshine will light your way .
لا تذهب من ذاك الطريق
فانه صحراء ارواحنا
لا تطيل الابحار في دهاليز
الاحــــــزان والدموع
تمعن في الشمس
واذهب في اتجاهها
انظر الى النجوم المشعة
واقضي ليلتك برفقتها
اقفل عينيك
واسال نفسك هذا السؤال
ما هدفي من الحياة
اجب بصدق على هذا السؤال
واكمل طريقك على ضوء ما ستجيب
ومهما قابلت من مصاعب
كن قوياً ولا تفقد ثقتك
لا بربك ولا بامكانياتك
سر في ذلك الطريق
لان هناك نهاية في انتظارك
االقمة والنجاح والسعادة
فلا تتركها تطيل الانتظار
ولا تخف فاشعة الشمس
ستضيء لك الطريق
====================
مع الترجمه لاجل عيون الجنرال