كيف تترجم ........... ؟؟
لماذا نترجم ؟ الترجمة هي فن نقل المعرفة دون تأخير ، فإن قرأنا شيئا وعرفنا أنه سيقدم لأمتنا شريحة معرفة ، علينا ان نترجمه ، وهي مهمة ترتقي الى مستوى زكاة المعرفة اللغوية التي هي حالة من الالتزام ملزمين أن ندفعها للآخرين فإن كان زكاة المعلم تعليمه ، فزكاة الترجمة نقل المعلومة و أن لا نقف على بوابة طالبي المعرفة دون ان نرشدهم إلى أهم ما يخدم الأمة ويطورها نحو الأفضل و يرمي الهوة بيننا وبين شعوب العالم ، مع أهمية نقل المعرفة العربية الى الأمم الآخرى من خلال الترجمة .. كيف نترجم؟! لترجمة اي بحث او مقالة لا بد ان يتم ذلك خلال مرحليتين . المرحلة الأولى: وتهتم بتحليل analysis نص الرسالة المكتوبة باللغة المصدر SL، من أجل التوصل للمعنى الحقيقي الذي يتضمنه هذا النص. ثم نبدأ في عملية إعادة التفكير، لندخل إلى: المرحلة الثانية: وتهتم بصياغة synthesis معنى النص المترجم باللغة المنقول إليها TL، من أجل التوصل إلى أسلوب صحيح تماما يماثل الأساليب التي تتم الكتابة بها عادة في هذه اللغة. على أن نأخذ في الاعتبار دائما أن عدم فطنة القارئ إلى أن ما يقرأه مُترجم من لغة أخرى يعتبر في حد ذاته أكبر دليل على نجاح المترجم في مهمته، بمعنى أن القارئ لو شك ولو للحظة واحدة أن ما يقرأه قد يكون منقولا من لغة أخرى بسبب وجود ضعف أو ركاكة في الأسلوب، يكون المترجم قد فشل في مهمته. فالمترجم الناجح هو الذي يستطيع صياغة الرسالة في اللغة المنقول إليها بأسلوب يجعل من يقرأ هذه الرسالة يشعر وكأنها لم تكتب إلا بهذه اللغة – أي وكأنها " طبيعية ". و اليكم هذه الروابط التي تساعدكم في ترجمة اي بحث أو موقع من و إلى أي لغة بمنتهى السهولة .. ترجمة النصوص http://www.shabab3net.com/translate.php ترجمة مواقع http://www.shabab3net.com/translate.php[/align] |
كل الشكر والإحتـــــرام لك ...
موضوع مميز ما شاء الله عليك يا عبد المجيد والله يوفقك....
|
رد : كيف تترجم ........... ؟؟
شكرا............
|
رد : كيف تترجم ........... ؟؟
عبدالمجيد الدعفس
جزاك الله خير فعلا شيء محتاجينه ماقصرت دمت بخير |
رد : كيف تترجم ........... ؟؟
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته عبدالمجيد الدعفس الله يعطيك العافية ويسلم يديك دمت بحفظ الله ورعايته |
رد : كيف تترجم ........... ؟؟
رشاش ,, أشكرك على المرور ’’ حمود الكثيري ,, منور يالغالي ,, |
رد : كيف تترجم ........... ؟؟
ناصر السيف ,, بارك الله فيك ,, يابن العم ,, احساس الفضول ,, أشكرك جزيل الشكر على المرور الكريم ,, |
رد : كيف تترجم ........... ؟؟
|
رد : كيف تترجم ........... ؟؟
ثــانـكـــــــــــــــس بن عمووو ع الموضوع الرائع >>>>>>>>> وينك طولت علينا يامجووووووود طــربـ نجد العذيه ـان |
رد : كيف تترجم ........... ؟؟
الف شكر عبدالمجيد ع الفائده الجميله يعطيك مل يووون عافيه |
رد : كيف تترجم ........... ؟؟
الف شكر أستاذ /عبدالمجيد الدعفس على الموضوع الجميل والترجمة هي فن نقل المعرفة دون تأخير تسلم يمينك .. ياكنج |
رد : كيف تترجم ........... ؟؟
|
رد : كيف تترجم ........... ؟؟
الف شكر أستاذ /عبدالمجيد الدعفس على الموضوع الجميل |
رد : كيف تترجم ........... ؟؟
عبدالمجيد الدعفس الله يعطيك العافيه على المجهود الطيب تسلم يالغالي الصقررر |
رد : كيف تترجم ........... ؟؟
تشرفت بحضورك ,, |
الساعة الآن 05:30. |
Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024,