إن معرفة لغة من اللغات لم يبق اليوم نوعاً من الرفاهية الفكرية أو الاجتماعية , بل أمسى ضرورة ملحة, وذلك بسب التطورات العميقة التي حصلت في هذا الزمن, فانطلقت المجتمعات تصعد درجات الرقيّ والتمدن, وتنهل العلم في جميع أشكاله وعلى مختلف صوره .
وكان من أثر ذلك أن أصبحت المسافات بين الشعوب تتقارب وانهارت السدود, وأصبحت الحاجات تفرض على مختلف البلدان التفاهم المباشر , وأصبح اتقان لغة معينة وسيلة لا بد منها لفهم شعب معين , وللتعامل معه والاخذ والعطاء .
واتقان اللغة اليوم سبيل أكيد يؤمن التفاهم المتبادل بين الامم, ويسهّل نيل المعرفة, ويقرب الانسان الى مصادر العلوم والفنون.
اتقان اللغة اليوم ليس احدى الكماليات بل هو صفة ملازمة للمثقف وضرورة لكل راغب في متابعة تحصيله, وفي تنويع معلوماته.
اضف إلى ذلك كله أن الفنون الأدبية تفقد الكثير من رونقها وسحرها , وتتعطل فيها قوة الطبيعة وجمال البداهة, إذا ترجمـــــت .
اتقان اللغة إذن , أساس لا بد منه, وشرط يجب أن يتوفر في كل من يريد فهماً صحيحاً, وانطلاقاً واسعاً في أجواء الفكر , وارتباطاً وعلاقة بمختلف التيارات .
أن لغة تعرفها هي حتماً كسب عظيم لا يوازيه شيء , يضيف إلى الشخصية والفكر كمالاً ورونقاً.